Provérbios em Latim

Letra A

A capite ad calcem

Da cabeça aos pés

A contrario sensu

Em sentido contrário

Ad astra per ardua

Às estrelas com esforço !

A facto ad jus non datur consequentia

Não se dá consequência do fato para o direito

A fortiori

Por mais forte razão

A fronte

Pela frente

A inclusione unius ad exclusionem alterius

Da inclusão de um à exclusão de outro

A latere

Do lado ou ao lado

A limine

Desde o início

A mandato seu praecepto non est inchoandum

Não se deve começar do mandado ou do preceito

Adoptio naturam imitatur

A adoção imita a natureza

Affinitas affinitatem non generat

A afinidade não gera afinidade

Aquila non captat muscas

A águia não caça moscas

Ars est celare artem

A arte está em esconder a arte

Ars longa, vita brevis 

A arte é eterna, a vida é breve

Ab alio expectes, quod alteri feceris

O que fizeres, encontrarás

Alterius non sit qui suus esse potest

Quem pode ser seu, sendo de outro é sandeu

Amicus Plato, sed magis amica veritas

Amigo de Platão, porém mais amigo da verdade

Arbor ex fructu cognoscitur

A árvore se conhece pelos frutos

Associat dives tumidos opulentia fastus

De rico a soberbo não há palmo inteiro

A barba stolide discunt tondere novelli

Na barba do tolo aprende o barbeiro novo

A bove majore discit arare minor

O boi mais velho ensina o mais novo a arar

A digito cognoscitur leo

Pelo dedo se conhece o leão

A fructibus eorum cognoscetis eos

Pelos frutos se conhece a árvore

A magnis maxima

De grandes causas, grandes efeitos

A se impetrare ut nom posse

Não se pode demandar contra si mesmo

A teneris consuescere multum est

De pequenino se torce o pepino

Ab alio spectes alteri quod feceris

Quem faz o mal, espere outro tal

Ab auditione mala non timebit

O homem honrado não teme murmúrios

Ab imo pectore

Do fundo do meu coração

Ab ungibus leo

Pelo dedo se conhece o gigante

Abbati, medico, potronoque intima pande

Ao padre, médico e advogado, falar a verdade

Abditae causae

causa oculta, motivo desconhecido

Absens absentis curator esse nequit

Ausente não pode ser curador de ausente

Absens heres non erit  

Nao há ausentes sem culpa nem presentes sem desculpa

Absit qui mea manducat mecum et sua secum

Arrenego do amigo que come o meu comigo e o seu consigo

Absque argento omnia vana

Sem dinheiro, tudo é vão

Absque vado fluvius, nec stat sine pelice proles

Em longa geração, há conde e ladrão

Abundans cautela non nocet

Cautela em excesso não faz mal a ninguém

Abusus non est usus, sed corruptela

Abuso não é uso, mas corruptela

Abusus non tollit usum

O abuso não tolhe o uso

Abyssus abyssum invocat

Um abismo atrai o outro

Accepto damno januam claudere

Fechar a porta depois de arrombada

Accipe quod tuum, alterique da suum

Aceita o que é teu e dá o alheio a seu dono

Accipere quam facere praetat injuriam

Antes sofrer o mal que fazê-lo

Accipere, quam facere, praestat injuria

Antes sofrer injúria, que praticá-la

Accipiat felis quae vellent rodere mures

Se há de se dar ao rato, dê-se ao gato

Acum in meta foeni quaerere

Procurar agulha em palheiro

Ad arbitrium

Vontade de outrem

Ad astra et ultra

Até os astros e além

Ad cautelam

Por precaução

Ad commodum suum quisquis callidus est

Cada qual acode onde mais lhe dói

Ad commodum suum quisquis callidus est

Cada qual sabe onde o sapato lhe aperta

Ad concilium ne accesseris antequam vocaris

Ninguém se meta onde não é chamado

Ad impossibilia nemo tenetur

Ninguém é obrigado a fazer o impossível

Ad praesesn ova cras pullis sunt meliora

Mais vale um ovo hoje que uma galinha amanhã

Adde parum parvo magnus acervo erit

De grão em grão, a galinha enche o papo

Adhuc sub judice lis est

Não julgar apressado, esperar o fim

Aegroto dum anima est, spes est

Enquanto o doente respira, há esperança

Aequalis aequalem delectat

Igual com igual se apraz

Aequiparat factum nobile velle bonum

A boa vontade supre a obra

Aequitas praeferitur rigore

É preferível a equidade ao rigor

Aes debitorum leve, grave inimicum facit

Pequenas dívidas fazem grandes inimigos

Aes formae speculum est, vinum mentis

No espelho, vê-se o rosto; no vinho, o entendimento

Aes sunt quod aliis nobis debentur

Crédito é o que os outros nos devem

Aetas mala merx mala terga

Velhice e mercadoria ruim levam-se às costas

Aetatem habet, ipse sibi consulte expertus

A boi velho não busques abrigo

Affinem nullum dives avarus habet

O avarento rico não tem parente nem amigo

Afflicto non est addenda afflictio

Não se aumenta a aflição do aflito

Agentes et consentientes pari poena puniuntur

Tão bom é o ladrão como o consentidor

Agere non loqui

Agir, não falar

Alea jacta est

A sorte está lançada 

Alea turpis mediocribus

O jogo só é desonroso para o pobre

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt

Não vê a trave que tem no olho e vê um argueiro no do vizinho

Alieni appetens, sui profusus

Ávido do alheio, pródigo do próprio

Alii sementem faciunt; alii metent

Uns plantam, outros colhem

Aliquando bonus dormitat Homerus

De vez em quando, o bom Homero cochila

Aliquis non debet esse judex in propria causa

Não se deve ser juiz de causa própria

Aliud alic vitio est

Cada qual tem seu defeito

Aliud est facere, aliud est dicere

Do dizer ao fazer vai muita diferença

Aliud in ore, aliud in corde

O coração sente e a boca mente

Alium silere quod voles, primum sile

Cala primeiro o que queres que os outros calem

Allegatio sine probatione veluti campana sine pistillo est

Alegação sem prova é como sino sem badalo

Allia quando terunt retinent mortaria gustum

O pilão conserva o odor do alho socado

Allia quando terunt, retinent mortaria gusta

Cada cuba cheira ao vinho que tem

Alta a longe cognoscit

De longe, vê-se o alto

Alteri ne facias quod tibi fieri non vis

Não faças aos outros o que não queres que te façam

Alterius festum solum invitatus adibis

A boda ou a batizado não vás sem ser convidado

Amandi, nec multi, nec nulli

Amigos, nem muitos, nem nenhum

Amantium ira redintegratio amoris est

Arrufos de namorados são amores renovados

Amantium irae amores integratio sunt

Brigas de namorados, amores renovados

Amat victoria curam

A vitória ama a cautela

Amici, ad qui venisti?

Amigo, a que vieste?

Amicitia tibe iunge pares

Escolhe os amigos entre os teus iguais

Amicitia vera similis est consanguinitati proximiori

Amigo velho é parente

Amicus certus in re incerta cernitur

Amigo certo conhece-se na hora incerta

Amor amore compensatur

Amor com amor se paga

Amor caecus

O amor é cego

Amor et potestas impaciens consortis

O amor e o poder não querem sócios

Amor tussisque non celantur

O amor e a tosse não podem ser escondidos

Amor vincit omnia

O amor tudo vence

Amplius juvat virtus, quam multitudo

Mais vale a qualidade que a quantidade

Anceps fortuna belli

A sorte da guerra é incerta

Annosa vulpes non capitur laqueo

Raposa velha não cai em armadilha

Annosum vinum, socius vetus et vetus aurum

Vinho velho, amigo velho e ouro velho

Ante mortem ne laudes hominem quemquam

Antes da morte, não louves a ninguém

Antequam noveris, a laudando et vituperando abstine

Antes que conheças, não louves nem ofendas

Antiquus pullum scandere novit eques

Para cavalo novo, cavaleiro velho

Anulus aureus in nare suilla

Anel de ouro não é para focinho de porco

Arbor bona fructus bonos facit

A boa árvore dá bons frutos

Arbor ex frutcu cognoscitur

Pelo fruto se conhece a árvore

Arbore de dulci dulcia poma cadunt

De boa árvore, bom fruto

Arcus tensus saepius rompitur

Corda puxada se quebra

Ars portus miseria

O trabalho é o abrigo contra a pobreza

Asinus asino et sus sui pulcher est

Coruja não acha os filhos feios

Aspiciunt oculi duo lumina clarius uno

Dois olhos vêem mais que um

Auctor opus laudat

O autor louva sua obra

Audacem reddit felis absentia murem

A ausência do gato torna ousado o rato

Audaces fortuna juvat, timidosque repellit

Ao homem ousado, a fortuna estende a mão

Audies bene ab hominibus et tuto vivas

Ganha fama e deita-te na cama

Auribus frequentius quam lingua utere

Ver, ouvir e calar

Auro loquente, nihil pollet quaevis oratio

Onde o ouro fala, tudo cala

Auspiciunt oculi duo lumina clarius uno

Quatro olhos vêem mais do que dois

Aut non tentaris, aut perfice

Para não acabar, é melhor não começar

Avarum irritat, non satiat pecunia

O dinheiro excita, mas não sacia o avarento

Avidum sua saepe deludit aviditas

O ávido se ilude pela própria avidez

Avis rara 

Uma pessoa ou coisa rara e única, incomum, excepcional. Plural: aves rarae

Ave Bono Sensu

Salve o Bom Sentido

Letra B 

Barba non facit philosophum

A barba não faz o filósofo

Bellum dulce inexpertis

Bem parece a guerra a quem não vai nela

Balbus balbum intellegit

Um gago entende o outro

Beati monoculi in terra caecorum

Em terra de cegos, quem tem um olho é rei

Beati sunt Lusitani, apud quos vivere est bibere

Felizes são os Lusitanos, para os quais viver é beber.

[Alusão ao modo como se fala em determinadas regiões de Portugal, onde se troca o /v/ pelo /b/.]

Bene imperat qui bene paruit aliquando

Bem sabe mandar, quem soube obedecer

Bestia bestiam novit

Um ruim reconhece outro

Bis anno vestiri si vis, vilem indue pannum

Quem se veste de ruim, veste-se duas vezes no ano

Bis dat qui cito dat

Dá duas vezes quem dá depressa

Bis dat qui cito dat

Quem cedo dá, dá duas vezes

Bis gratum quod ultro offertur

Mais vale um “toma” que dois “te darei”

Bis tergendus erit qui male sputa jacit

Quem mal cospe, duas vezes se alimpa

Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere

O bom pastor deve tosquiar, e não esfolar o seu rebanho

Bonis nocet qui malis parcet

Quem poupa os maus, prejudica os bons

Bonis nocet qui malis parcit

Perdoar ao mau é dizer-lhe que o seja

Bonum erat si non natus non fuisset homo ille

Melhor seria se não tivesse nascido

Bonum vinum laetificat cor hominis

O bom vinho alegra o coração do homem

Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis

O bom pastor dá sua vida por suas ovelhas

Bonus rumor alterum est patrimonium

Ganha fama e deita-te na cama

Letra C

Carpe diem

Aproveite o dia

Carpe Noctem

Aproveite a noite

Carpe Omnium

Aproveite tudo

Causa mortis

O fato que levou o indivíduo a falecer (Causa da morte).

Cedit oneri fortuna suo

A fortuna cede ao seu próprio peso.

Conjugium satis est juvenem dominare ferocem

Casarás e amansarás

Crescit in egregios parva juventa virus

Dos meninos se fazem os homens

Callidus est latro qui tollit furta latroni

Ladrão que furta a ladrão tem cem anos de perdão

Canes timidi vehementius latrant

Cão que ladra não morde

Canis festinans caecos catulos parit

Cachorro, por se avezar, nasceu com os olhos tapados

Cantharus assidue gestatus perdidit ansam

Tanto vai o pote à bica, que um dia lá se fica

Carente capite non opus est pileo

Quem não tem cabeça, não carrega chapéu

Carnem hesternam, panem hodiernum, annotina vina, sume libens dicto tempore, sanus eris

Pão de hoje, carne de ontem e vinho de outro verão fazem o homem são

Caseum ovis, lac capra mi dent et vacca butyrum

Queijo de ovelha, leite de cabra, manteiga de vaca

Causa debet praecedere effectum

Não há efeito sem causa

Cave canem  

Cuidado com o cão

Cavete a macilento non famelico

Homem magro, sem ser de fome, vale por dois

Cavete tis quos natura signavit

Deus, que o marcou, alguma coisa nele achou

Cespite natali quilibet optat ali

Para o passarinho, não há como seu ninho

Cogito, ergo sum  

Penso, logo existo

Cogitationis nemo poenam patitur  

Ninguém sofre pena pelo simples fato de pensar

Comes facundus in via pro vehiculo est

Andando de dois, se encurta o caminho

Commoditas omnis fert secum incommoda

Não há gosto que não custe

Commoditas omnis fert sua incommoda

Em toda parte há um pedaço de mau caminho

Confestim fletus emissae conjugis arent

Dor de mulher morta dura até à porta

Consensus tollit errorem

O erro repetido passa por verdade

Consilium faciendo, facto adhibeto medelam

Ao que está feito, remédio; ao por fazer, conselho

Consuetudo altera natura

O costume é uma segunda natureza

Contra vim mortisnon est medicamen in hortis

Para tudo há remédio, menos para a morte

Copia sermonis non est consors rationis

Quem mais grita não é quem tem mais razão

Cornu bos capitur, voce ligatur homo

O boi pelo chifre, o homem pela palavra

Corum populo

Na presença de todos

Crudelius est quam mori semper mortem timere

Temer a morte é morrer duas vezes

Cui licet quod est plus, licet utique quod est minus

Quem pode o mais, pode o menos

Cui lingua est grandis, parvula dextra est

Língua comprida, sinal de mão curta

Cui non licet quod est minus, utique non licet quod est plus

Quem não pode o menos, não pode o mais

Cui nunquam satis est, possidet ille nihil

Nada tem quem não se contenta com o que tem

Cui pudor non est, orbi dominator

Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu

Cum sale et sole omnia fiunt

Sol e sal livram a gente de muito mal

Cum satur est felis, se totum lambere gaudet

Bem se lambe o gato, depois de farto

Custodit vitam qui vustodit sanitatem

Saúde cuidada, vida conservada

Letra D

Daemonium vendit qui daemonium prius emit

Quem diabos compra, diabos vende

Dantur divitiae non nisi divitibus

Ganha dinheiro quem tem dinheiro

Dat tibi, ut accipiat duplicata numismata, egenus

Se te dá o pobre, é para que mais te tome

De cunctis loquitur faemina quae tota cursitat urbe vaga

Mulher andeja fala de todos, e todos dela

De damno proprio quisque dolere scit

Cada qual sente seu mal

De gustibus et coloribus non est disputandum

Sobre gosto não se discute

De nihilo nihilum

De nada nada se faz

De profundis clamabo ad te, Domine

Das profundezas clamo por ti, Senhor (missa da Penitência, 1º versículo)

De re irreparabile ne doleas

O que não tem remédio, remediado está

Debitor debitoris mei debitor meus est

Quem deve a quem me deve, a mim me deve

Dementis convitia nihil facias

A palavras loucas, orelhas moucas

Dementis convitia nihil facias

Antes calar que com doidos altercar

Dentes atque pedes asinini exordia amoris

Amor de asno entra a coices e dentadas

Desinant maledicere malefacta ne noscant sua

Quem tem telhado de vidro não atira pedra no dos outros

Deterior parvum sanctificare solet

Atrás de mim virá quem bom me fará

Detrahitur cauda nunquam bene pellis ab ima

O pior de esfolar é o rabo

Deus est solus scrutator cordium

Deus não lê nas caras e, sim, nos corações

Deus ex machina

Deus que vem da máquina

Deviat a solitis regula cuncta viis

Não há regra sem exceção

Dextra fricat laevam, vultus fricatur ab illis

Uma mão lava a outra e ambas o rosto

Dicitur ignis homo, sic femina stupa vocatur; insuflat deamons ;gignitur ergo focus 

O homem é fogo e a mulher estopa:;vem o diabo e sopra

Dictum et factum

Dito e feito

Tempus dominus rationis est

O tempo é o senhor da razão

Dies posterior prioris est discipulus

Com o tempo, vem o tento

Difficile est longum subito deponere amorem

É difícil esquecer de repente um longo amor

Digitum stulto ne permittas

Dá-se o pé e ele quer a mão

Diligis, cadis cum faece sicutis, amici

Comida feita, companhia desfeita

Dimidium facti qui bene coepit habet

Trabalho bem começado, meio acabado

Divortium aquarum

Separação de bacias hidrográficas (de uma fronteira)

Doceri velle summa est eruditio

Querer aprender é suma erudição

Dominus vidit multum in rebus suis

O olho do dono trabalha mais que as mãos

Donat cum egenus diviti retia videtur tendere

Quando o pobre dá presente ao rico, parece armar-lhe redes — (Catulo)

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Preso e cativo não tem amigo

Dormientibus non sucurrit jus  

A lei não protege os que dormem

Dormiens nihil lucratur

Raposa que dorme não apanha galinha

Dubitando ad veritatem parvenimus

(Cícero) Duvidando é que chegamos à verdade.

Dubium sapientiae initium

Quem mais duvida, mais aprende

Dulce et decorum est pro patria mori

Doce e honroso é morrer pela pátria — (Horácio)

Dulcia non meruit qui non gustavit amara

Não merece o doce quem não prova o amargo

Dulcia non novit qui non gustavit amara

Não gosta do doce quem não prova o amargo

Dulcis est somnus operantis

Quem trabalha o dia inteiro, acha mole o travesseiro

Dum canis os rodit, socium quem diligit odit

Cachorro de cozinha não quer colega

Dum felis dormit saliunt mures

Enquanto dormem os gatos, correm os ratos

Dum repascis natos pane, flagella premant

Quem dá o pão dá o castigo

Dura lex sed lex  

A lei é dura mas é a lei.